ZEIT DER UNSCHULD
Ich fasse es nicht.
Hätte nicht gedacht, dass die Mingotts es tatsächlich wagen würden.
Sie derartig in der Oper vorzuführen. Und sie neben May Welland zu setzen.
Ist sehr eigenartig.
Ihr Leben ist ja auch sehr eigenartig gewesen.
Was meinen Sie, werden sie sie auch zum Ball mitnehmen?
Wenn sie das tun, wird man nur darüber tratschen.
Guten Abend, Mrs. Welland. Guten Abend, May.
Newland, kennen Sie meine Nichte schon, Gräfin Olenska?
Gräfin.
Ich hoffe, du hast es Madame Olenska erzählt.
Was?
Dass wir verlobt sind.
Ich möchte, dass es jeder weiß.
Erlaube mir, es auf dem Ball bekannt zu geben.
Wenn es dir gelingt, Mama zu überreden.
Warum sollten wir ändern, was bereits entschieden ist?
Sag es doch selbst meiner Cousine. Sie kennt dich noch von früher.
Wir haben zusammen gespielt. Das alles bringt es mir in Erinnerung.
Ich sehe sie noch vor mir wie gestern. Alle in Knickerbockern und Spielhöschen.
Sie waren sehr ungezogen. Sie küssten mich einmal hinter einer Tür.
Aber in Ihren Cousin Vandie war ich richtig verliebt, obwohl...
er mich keines Blickes würdigte.
- Sie waren so viele Jahre weg. - Müssen Jahrhunderte gewesen sein.
So lange, dass ich glaube, ich wäre begraben und dies hier sei der Himmel.
Jahr für Jahr wiederholte sich das Gleiche.
Wie gewöhnlich erschien Mrs. Julius Beaufort ohne ihren Gatten...
kurz vor der Juwelenarie,
und wie gewöhnlich erhob sie sich am Ende des dritten Aktes und verschwand.
Und damit wusste ganz New York, dass eine halbe Stunde später...
der jährliche Opernball bei den Beauforts beginnen würde.
Während der ganzen Vorstellung warteten die Kutschen am Bürgersteig.
Es war allgemein in New York bekannt, auch wenn es niemand zugab,
dass es Amerikaner noch schneller von Vergnügungen wegzog,
als es sie zu ihnen hinzog.
Das Haus der Beauforts war eines der wenigen in New York mit Ballsaal.
Solch ein Raum, der an 364 Tagen im Jahr verdunkelt blieb,
sollte alles aufwiegen, was es an der Vergangenheit zu bemänteln gab.
Regina Beaufort kam aus einer angesehenen Familie in South Carolina,
aber ihr Gatte Julius, der vorgab, ein Engländer zu sein,
war bekannt für seinen Sarkasmus, seine zügellosen Gewohnheiten...
und sein dubioses Vorleben.
Die Heirat sicherte ihm eine gewisse Stellung, aber keine Achtung.
Newland Archer hatte nicht in seinem Club gehalten, wie es die Männer sonst taten,
sondern war direkt zu den Beauforts gefahren.
Er wollte, dass die Bekanntgabe der Verlobung...
vom Klatsch über die Gräfin ablenkte,
um damit May und der ganzen Familie seine volle Unterstützung zu zeigen.
Das Haus der Beauforts war großzügig angelegt.
Statt über einen schmalen Gang zum Ballsaal zu gelangen,
durchschritt man eine Flucht von ineinander übergehenden Salons.
Aber erst wenn man den karmesinroten Salon durchschritt,
konnte man die Wiederkehr des Frühlings sehen, den umstritten Akt Bouguereaus,
den Beaufort in seiner Unverfrorenheit für jeden sichtbar aufgehängt hatte.
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Mr. Archer.
Archer genoss solche Herausforderungen an die Konventionen.
Für sich stellte er den Konformismus in Frage,
doch nach außen ehrte er Familie und Tradition.
Dies war eine Welt eines so prekären Gleichgewichts,
dass ihre Harmonie durch ein Flüstern zerstört werden konnte.
Im Großen und Ganzen amüsierte Archer die Heuchelei der New Yorker Gesellschaft.
Er mag sie sogar beneidet haben.
Lawrence Lefferts, zum Beispiel, war New Yorks erste Autorität,
was Form anbetraf.
Und seine Meinung über Pumps oder Lackschuhe...
war nie angezweifelt worden.
Und ging es um die Beurteilung heimlicher Romanzen, war er unbestritten.
In Bezug auf Familie war der alte Sillerton Jackson eine ebenso große Autorität...
wie Lawrence Lefferts in Bezug auf Form.
Die seltsam melancholische Ehe der Gräfin Olenska in Europa...
war ein verborgener Schatz, den auszugraben er sich anschickte.
Er trug mit sich, wie eine Visitenkarte, ein ganzes Verzeichnis von Skandalen...
und Geheimnissen, die in den letzten 50 Jahren unter der glatten Oberfläche...
der Gesellschaft geschwelt hatten.
Nun, Julius Beauforts Geheimnis lag in der Art seines Auftretens.
Er verstand es auf einer seiner Partys zu erscheinen, als wäre er selbst ein Gast,
und ebenso konnte er sich frühzeitig verabschieden,
um sich zu einer Adresse in den East Thirties zu begeben.
Beaufort war, was seine Geschäfte anging, unerschrocken, in seinen persönlichen...
Angelegenheiten geradezu verwegen.
Archers Verlobte stand diesen Intrigen unschuldig und verständnislos gegenüber.
May Welland stand für Archer für alles Schöne und Gute auf dieser Welt,
sie war für ihn die Verkörperung all dessen, was er verehrte.
Ich sagte es all meinen Freundinnen, wie du es wünschtest.
Ich konnte nicht länger warten. Ich wünschte, es wäre kein Ball.
Sogar hier sind wir allein und können...
Das Schlimme daran ist, ich würde dich gerne küssen, doch ich darf nicht.
Newland.
- Hast du es auch Ellen erzählt? - Nein, ich hatte noch keine Gelegenheit.
Sie ist meine Cousine, Newland. Wenn die anderen es vor ihr...
Sie ist so lange weg gewesen.
- Und da ist sie empfindlich... - Natürlich sag ich es ihr.
Sie kommt nicht, das entschied sie in letzter Minute.
In letzter Minute?
Ihr Kleid sei nicht elegant genug, meinte sie.
Wir fanden es wunderschön, aber sie wollte nach Hause fahren.
Dann geht es nicht.
Wirklich sehr hübsch.
Überaus großzügig.
Zu meiner Zeit war man mit einer in Perlen gefassten Kamee zufrieden.
Aber die Hand bringt den Ring zur Geltung, nicht wahr, mein lieber Mr. Archer?
Es ist eine neue Fassung. Sie bringt den Stein zur Geltung.
Aber für altmodische Augen sieht er etwas kahl aus.
Ich hoffe, damit sprichst du mich nicht an? Ich bin für alles Neue.
Meine Hände wurden in Paris vom großen Roche modelliert.
Er sollte das auch mit May tun. Zeig mal, Kindchen.
Ihre Hand ist so gestellt.
Diese modernen Sportarten vergrößern die Handgelenke.
Aber die Haut ist schön weiß.
Wann soll Hochzeit gehalten werden?
Sobald wie möglich, wenn Sie mich unterstützen, Mrs. Mingott.
Mama, sie sollten sich doch erst noch besser kennen lernen.
Kennen lernen?
Aber in New York kennt doch schon immer jeder jeden.
Wartet nicht, bis der Wein ausschäumt. Verheirate sie vor der Fastenzeit.
Könnte eine Lungenentzündung bekommen. Ich will doch das Frühstück ausrichten.
Welch entzückendes Angebot.
Selbst wenn sie nicht Mays Großmutter gewesen sei,
hätte Mrs. Manson Mingott als Erste darauf bestanden,
den obligatorischen Verlobungsbesuch zu empfangen.
Sie war nicht nur die Matriarchin dieser Welt,
sie war so etwas wie ihre Kaiserin.
Die ganze New Yorker Gesellschaft war mit ihr verwandt,
und über die wenigen Übrigen war sie gut informiert.
Obwohl schmale Häuser aus rötlichem Sandstein üblich waren,
lebte sie in einem umstrittenen, riesigen Haus aus cremefarbenen Steinen...
in der unzugänglichen Wildnis in der Nähe des Central Parks.
Ihre Fleischesbürde hatte es ihr schon lange unmöglich gemacht,
die Treppen hinauf- oder hinabzusteigen.
Daher hatte sie sich, ihrer Unabhängigkeit gemäß,
im Erdgeschoss ihres Hauses eingerichtet.
Vom Wohnzimmer aus bot sich einem ein unerwarteter Blick ins Schlafzimmer.
Ihre Besucher waren verblüfft und fasziniert von dieser Fremdartigkeit,
die an Szenen aus französischen Romanen erinnerte.
So lebten Frauen mit ihren Liebhabern in der verruchten, alten Welt.
Wäre sie an einem Geliebten interessiert gewesen,
hätte diese furchtlose Frau ihn sich auch genommen.
Im Augenblick begnügte sie sich damit, dass Leben und Leidenschaft von Süden...
durch die Tür strömten, ungeduldig auf die Vereinigung Newland Archers...
mit ihrer Enkeltochter May wartend.
Dieses erinnerungswürdige Ereignis würde zwei der besten Familien verbinden.
- Auf Wiedersehen, Mama. - Auf Wiedersehen, Augusta.
Ellen.
Welch seltenes Vergnügen.
- Unnötigerweise selten. - Bonjour, Grand-mère.
Ich traf die Gräfin Ellen am Madison Square.
War so nett, sich von mir begleiten zu lassen.
Ich hoffe, es wird vergnüglicher, da sie da ist.
- Danke. - Rücken Sie den Sessel heran.
- Den hier? - Ich möchte den neuesten...
Sie hörten bestimmt von meiner Verlobung mit May.
Sie rügte mich, weil ich es nicht in der Oper sagte.
Natürlich weiß ich es und bin sehr erfreut.
Solche Neuigkeiten erzählt man nicht in einer Menschenmenge.
Oh, Vorsicht, Schätzchen.
Sonst bleibst du mit dem Ring hängen.
- Wiedersehen, Ellen. - Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Besuchen Sie mich demnächst.
Es war ein Fehler von Ellen, mit Julius Beaufort...
in der Fifth Avenue entlang zu flanieren, mitten am Tag,
gleich nach ihrer Ankunft.
Er benahm sich immer schamlos, seine Frau muss von Annie Ring wissen.
Sillerton Jackson genoss seine regelmäßigen Besuche bei den Archers...
mehr als das eigentliche Abendessen.
Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide...
scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
Aber sie wollten gern informiert sein und schwärmten für ihren Junggesellenfreund.
Gewisse Nuancen fehlen Beaufort, finde ich.
Da stimme ich zu. Beaufort ist ein vulgärer Mensch.
Ihm entgeht keine geschäftliche Nuance.
Der meiste Teil der New Yorker Gesellschaft traut ihm.
Mein Großvater Newland pflegte zu meiner Mutter zu sagen:
"Hauptsache, Beaufort wird den Töchtern nicht vorgestellt."
Das hatte den Vorteil, dass die jungen Damen nie in Verlegenheit...
Die Archers und die Mingotts waren zwei der kräftigsten Äste...
des verzweigten Stammbaums von New York.
Großmutter Mingotts Familie begrüßte Mays alte Traditionen ebenso,
wie sie Ellens Zwanglosigkeit tolerierte.
Nur Archers Familie hielt an alten Traditionen fest.
Sowohl seine Mutter als auch Schwester verließen sich auf seinen Schutz.
Er würde immer, so versicherte Mrs. Archer, ihre "starke rechte Hand sein".
War denn unsere neue Cousine auch auf dem Ball?
Ich habe nichts dagegen, dass die Mingotts zu ihr halten, sie in die Oper bringen.
Ich bewundere ihren esprit de corps.
Aber wieso die Verlobung unseres Sohnes mit den Gebaren dieser Person...
verquickt werden musste, also das verstehe ich nicht.
Nun, sie ist ja Gott sei Dank nicht erschienen.
So viel Anstand hatte sie wenigstens.
Sir?
Frage mich, ob sie nachmittags einen runden Hut oder Haube trägt.
In der Oper trug sie ein ziemlich einfaches Kleid.
- Es zeugt von Geschmack, dass sie nicht... - Das war keine Frage von Geschmack.
Der Gräfin ist ihr Kleid nicht elegant genug gewesen.
Arme Ellen.
Dürfen nie vergessen, welch überspannte Erziehung sie genossen hat.
Wenn man ein Mädchen zum Debütantinnenball schwarzen Satin...
tragen lässt, ist das zu erwarten.
Sonderbar, dass sie nach der Heirat den hässlichen Namen Ellen beibehielt.
Ich hätte ihn sicher in Elaine geändert.
Warum?
Ich weiß nicht. Ich finde, es klingt sehr viel polnischer.
Er klingt viel auffälliger, denke nicht, dass das in ihrem Interesse wäre.
Warum nicht? Warum sollte sie nicht auffallen, wenn sie es möchte?
Ihre Ehe war ein Irrtum, aber sollte sie sich deswegen verstecken?
Sollte sie umherschleichen, als habe sie sich in Schande gebracht?
Ihr Leben war unglücklich. Deswegen ist sie noch nicht die Schuldige.
Ich glaube, so möchten es die Mingotts gern hinstellen.
Ich muss mir von den Mingotts nicht das Stichwort geben lassen, Sir.
Wie ich hörte, sucht sie ein Haus. Sie will sich wohl niederlassen.
Ich habe gehört, sie will sich scheiden lassen.
Ich hoffe, sie tut es.
Verständlicherweise muss ihre Ehe unerträglich gewesen sein.
- Aber man erzählt auch noch anderes. - Davon hörte ich.
Der Sekretär des Grafen.
Er half ihr, von ihrem Gatten loszukommen.
Es wird erzählt, der Graf habe sie praktisch gefangen gehalten.
Der Graf hat ganz gewiss ein sehr eigenes Leben geführt.
- Kannten Sie ihn? - Ich habe in Nizza von ihm gehört.
Gutaussehend, sagt man, aber...
er soll sehr viele Wimpern haben.
Wenn er mal nicht mit Frauen zusammen war, dann suchte er Porzellan.
Er bezahlt jeden Preis, für beides, heißt es.
Was wirft man ihr dann vor?
Jeder von uns hätte unter diesen Umständen der Gräfin geholfen,
genauso wie es der Sekretär getan hat.
Aber er hat ihr auch noch ein Jahr später geholfen. Man hat gesehen,
wie sie zusammen lebten, in Lausanne.
Zusammen gelebt?
Wieso nicht? Hat sie nicht das Recht, ihr Leben noch mal zu beginnen?
Warum eine Frau lebend begraben, deren Mann ein Leben mit Dirnen vorzieht?
Man kann wohl kaum von Begraben sprechen. Die Gräfin ist ja nun hier.
Oder denken Sie, dass Frauen genauso frei sein sollten wie Männer?
Ich vertrete durchaus die Ansicht. Ja, doch.
Wie es aussieht, vertritt Graf Olenski dieselbe moderne Ansicht.
Er hat keinen Finger gerührt, dass seine Frau wieder zurückkommt.
Drei Tage später geschah das Unfassbare.
Mrs. Manson Mingott hatte Einladungen verschickt, in denen sie...
zu einem offiziellen Festessen einlud.
Ein solcher Anlass bedurfte der sorgfältigsten Planung.
Er verlangte das passende Tafelservice.
Er verlangte, dass man drei Lakaien mietete, zwei Gerichte pro Gang,
unterbrochen durch den Genuss römischer Bowle.
Das Dinner, so war auf der Einladung zu lesen, fand statt:
"Zu Ehren der Gräfin Olenska."
Doch New York weigerte sich.
"Zu unserem Bedauern können wir der Einladung nicht folgen." Die eigene Familie.
Keiner versucht, seine Gefühle gegenüber der Gräfin zu verbergen.
Sie alle lebten in einer Art Hyroglyphenwelt.
In der man das Wirkliche nie sagte, tat oder auch nur dachte,
sondern nur durch eine Reihe willkürlicher Zeichen darstellte.
Archer kannte diese Zeichen.
Sie waren weder subtil, noch sollten sie es sein.
Sie waren mehr als eine Brüskierung. Sie waren die totale Ablehnung.
Es gab nur ein einziges Berufungsgericht.
Er würde diesen Fall den van der Luydens persönlich vortragen.
Und Sie sind der Ansicht, dass das absichtlich angezettelt worden ist...
Von Larry Lefferts. Ja, Sir, dessen bin ich sicher.
Die van der Luydens schwebten in einer Art Olymp über allen anderen Familien...
der Stadt.
Archer apellierte an ihren feinfühligen Sinn für Hierarchien...
und sprach es offen aus.
Wann immer die arme Gertrude Lefferts ihren Gatten wegen etwas verdächtigt,
inszeniert Larry immer ein großes Ablenkungsmanöver.
Es ist das Prinzip, das mir missfällt.
Ich will sagen, so lange ein Mitglied einer bekannten Familie von ihr verteidigt wird,
haben sich alle anderen danach zu richten.
Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.
Wir geben ein Dinner für unseren Vetter, den Herzog von St. Austrey,
der kommende Woche auf der "Russland" hier eintrifft.
Bin sicher, Louisa wird genauso erfreut sein wie ich,
wenn wir zu diesem Anlass die Gräfin Olenska zu unseren Gästen zählen dürfen.
Es war ein höchst feierliches Ereignis.
Aber Gräfin Olenska traf recht spät ein,
womit sie eine Sorglosigkeit signalisierte, deren sie sich nicht bewusst war.
Sie betrat den Saal, in dem New Yorks erlesenste Gesellschaft,
ein wenig furchteinflößend, versammelt war, ohne Eile oder Verlegenheit.
Ah, Gräfin Olenska.
Guten Abend.
- Entzückt, dass Sie hier sind. - Guten Abend.
Der Herzog von St. Austrey, die Gräfin Olenska.
Enchantée.
Man hatte das Silber der Trevennas aufgelegt.
Das Lowestoft aus der East India Company...
der van der Luydens und das Derby-Porzellan der Dagonets.
Ein Abendessen bei den van der Luydens war nie eine beiläufige Angelegenheit,
doch mit einem Herzog zu speisen, der auch ihr Vetter war,
war von fast religiösem Ernst.
Die van der Luydens verstanden es sehr gut, anderen eine Lektion zu erteilen.
Es entsprach nicht den Gepflogenheiten, dass eine Dame aufstand und...
einen Herren verließ, um die Gesellschaft eines anderen zu suchen.
Aber die Gräfin hielt sich nicht an solche Regeln.
Ich möchte Sie bitten, mir von May zu erzählen.
- Kannten Sie den Herzog bereits? - Aus Nizza.
Wir sahen ihn jeden Winter.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und hat uns oft besucht.
Er trägt jeden Abend denselben Anzug,
weil er denkt, dass er ihm Glück bringt.
Er ist der langweiligste Mann, den ich kenne.
Aber hier scheint er bewundert zu werden.
Ich sage Ihnen jetzt, was ich an New York bewundere.
Es ist nicht der blinde Gehorsam gegenüber allen fremden Traditionen.
Es ist töricht, Amerika zu entdecken und zur Kopie...
eines anderen Landes zu machen.
Glauben Sie, Kolumbus hätte so viel Mühe auf sich genommen,
nur um mit Larry Lefferts in die Oper zu gehen?
Wenn er hätte erwarten können, Lefferts hier anzutreffen,
dann hätte er vielleicht gar nicht den Hafen verlassen.
Und May? Teilt sie denn Ihre Ansichten?
Wenn es so ist, dann sagt sie es zumindest nicht.
Sie scheinen wahnsinnig verliebt in sie zu sein.
So sehr ein Mann es überhaupt sein kann.
Glauben Sie, dass es eine Grenze gibt?
Wenn es eine gibt, kenne ich sie noch nicht.
C'est bon.
Das scheint wirklich eine große Romanze zu sein,
und nicht im mindesten arrangiert.
Haben Sie vergessen, dass es in unserem Land...
nicht erlaubt ist, Hochzeiten zu arrangieren?
Ja, ich hatte es vergessen. Verzeihen Sie, ich...
Ich begehe von Zeit zu Zeit solche Fauxpas.
Ich vergesse immer wieder, dass alles hier sehr gut ist,
was dort, wo ich herkomme, weniger gut ist.
- Es tut mir schrecklich Leid. - Muss es nicht.
Aber Sie wissen, dass Sie hier unter Freunden sind.
Ja, das weiß ich. Deshalb bin ich auch heimgekommen.
Guten Abend.
Sie wollen sicher zu May gehen.
Sie ist ja bereits umlagert, habe so viele Rivalen.
Ja.
Dann bleiben Sie noch in meiner Nähe.
Ja.
Mr. Urban Dagonet, darf ich vorstellen, die Gräfin Olenska.
- Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits.
Also dann, morgen nach fünf. Ich werde Sie erwarten.
Ja, morgen.
Entschuldigen Sie mich.
Es war sehr nett von dir, dass du dich so selbstlos Madame Olenska...
gewidmet hast, mein lieber Newland. Henry sollte dich erretten.
Also, ich habe May noch nie zuvor so hübsch gesehen.
Der Herzog ist der Ansicht, dass sie heute die hübscheste Frau hier ist.
Mr. Archer.
Nun, wie gefällt Ihnen dieses kleine, eigenartige Haus?
Für mich ist es der Himmel.
- Sie richteten es ganz entzückend ein. - Ja.
Es ist mir gelungen, ein paar Dinge mitzunehmen.
Ein paar Stücke Wrackgut.
Gott sei Dank ist es nicht düster wie bei van der Luydens,
und ich kann darin, so oft ich will, allein sein.
Bin sicher, dass das schon viele beim Anblick gedacht haben,
aber niemand hat es bisher ausgesprochen.
Sagen Sie mal, sind Sie wirklich gern allein?
So lange meine Freunde dafür sorgen, dass ich nicht einsam bin.
- Sie haben Ihre Ecke schon ausgesucht. - Ja.
- Bitte, setzen Sie sich. - Danke.
Diese Stunde mag ich ganz besonders.
- Sie nicht auch? - Dachte schon, Sie hätten sie vergessen.
Ich glaube, Beaufort kann wohl sehr faszinierend sein.
Er hat mir einige Objekte gezeigt.
Man sagte, dass ich nicht bleiben dürfte.
Obwohl ich meine, dass die Straße sehr respektabel ist.
Ja, aber sie ist nicht vornehm.
Vornehm? Ist das tatsächlich so wichtig?
Unter Menschen, die nichts Ernsteres in Erwägung ziehen.
Vielleicht war ich in der Vergangenheit zu unabhängig.
Jedenfalls möchte ich mich sehr gern umhegt fühlen und geborgen.
Danke.
Die van der Luydens machen nichts Halbes.
Ganz New York hat Ihnen gestern Abend seine Referenz erwiesen.
Es war eine nette Gesellschaft. Alle waren freundlich.
Nehmen Sie Sahne oder Zitrone?
Bitte Zitrone.
Die van der Luydens haben den größten Einfluss in der New Yorker Gesellschaft.
Cousine Louisas Gesundheit erlaubt ihnen nicht oft Gäste zu empfangen.
Möglicherweise ist das der Grund.
- Danke. Der Grund? - Warum sie so einflussreich sind.
Sie machen sich rar.
Selbstverständlich müssen Sie mir alles erklären.
Nein, Sie sind es doch, die mir alles sagt.
Danke.
Dann helfen wir uns sozusagen gegenseitig.
Aber ich brauche Ihre Hilfe sehr viel mehr.
Es gibt noch so viele andere, die Ihnen sagen können, was Sie tun sollen.
Sie sind wohl alle etwas böse mit mir, weil ich auf eigenen Füßen stehen wollte.
Ich glaube dennoch, dass Ihre Familie Ihnen den rechten Weg weisen kann.
Ist New York ein solches Labyrinth?
Ich hielt es immer für so klar und gradlinig. Wie die Fifth Avenue.
Alle Querstraßen wären numeriert und alles wäre deutlich ausgeschildert.
Es hat zwar alles ein Schild, aber die Menschen hier nicht.
Dann verlasse ich mich, dass Sie mich warnen.
Die älteren Damen bewundern Sie und möchten Ihnen helfen.
Ich weiß. So lange man ihnen nichts Unangenehmes sagt.
Ist denn niemand hier bereit, die Wahrheit zu hören, Mr. Archer?
Die wahre Einsamkeit kommt von all den freundlichen Mitmenschen,
die einen ständig bitten zu heucheln.
Nein, nein, Sie dürfen nicht.
Madame Olenska...
Ellen...
Ist es hier nicht üblich zu weinen? Ihr habt wahrscheinlich alle keinen Grund.
Oh, Mr. Archer, guten Abend.
Sie erwiesen uns heute gar nicht die Ehre, da waren wir nicht sicher,
- ob wir Miss Welland... - Die Maiglöckchen zu schicken?
- Machen Sie eine Dauerbestellung daraus. - Sehr wohl, Sir.
Und diese gelben Rosen da.
- Ich gebe Ihnen eine weitere Adresse. - Sehr wohl.
Gräfin Olenska - 216 W. 26th St
George.
Für Mr. Archer, zwei separate Bestellungen.
- Werden sie gleich zugestellt? - Umgehend, Sir.
Es ist wunderschön, jeden Morgen mit dem Duft von Maiglöckchen zu erwachen.
- Als wärst du bei mir. - Sie kamen gestern etwas verspätet.
Die Zeit war mir davon gelaufen.
Und dennoch vergisst du es nie.
Ich schickte auch deiner Cousine ein paar Rosen. War das recht?
Sehr recht sogar.
Sie hat es heute beim Essen überhaupt nicht erwähnt.
Sie sagte, sie erhielt wunderbare Orchideen von Mr. Beaufort...
und einen Korb voll Nelken von Vetter Henry van der Luyden.
Sie war davon geradezu entzückt.
Verschickt man denn keine Blumen in Europa?
- Ich weiß, du findest die Zeit sicher lang. - Sehr lang sogar.
Aber die Chivers waren anderthalb Jahre lang verlobt.
Bei Larry Lefferts waren es sogar zwei Jahre.
Mama will sicher, dass wir uns auch so verhalten.
Immer setztest du deinen Kopf durch.
Heute bist du 22. Sag ihr, was du für richtig hältst.
Könnte ich gegen etwas angehen, dass sie als selbstverständlich ansieht?
Können wir nicht eigene Wege gehen?
Wollen wir durchbrennen?
Wenn du das kannst, wieso nicht.
Newland, du liebst mich tatsächlich. Ich bin so glücklich.
Warum nicht noch glücklicher sein?
Ich könnte nicht glücklicher sein. Sagte ich, dass ich Ellen den Ring zeigte?
Sie sagt, es sei die hübscheste Fassung, die sie je sah.
Selbst in der Rue de la Paix gäbe es nichts Vergleichbares.
Ja, ich liebe dich, Newland.
Es ist alles so originell, was du tust.
Ich möchte Ihr juristisches Talent für eine heikle Sache beanspruchen.
Gräfin Olenska überlegt, sich scheiden zu lassen.
Man behauptet, sie wolle wieder heiraten. Aber das bestreitet sie.
Aufgrund...
Ich bitte um Verzeihung, aufgrund meiner Verlobung...
sollte sich vielleicht jemand anders der Angelegenheit widmen.
Gerade in Bezug auf Ihre zukünftigen Verbindungen, weil mehrere...
Familienmitglieder Sie als Anwalt verlangten, sollten Sie es überlegen.
Es ist eine Familienangelegenheit. Sie sollte von der Familie beigelegt werden.
Der Standpunkt steht fest. Sie ist absolut, und mit Recht, gegen eine Scheidung.
Aber Gräfin Olenska besteht darauf, die Meinung eines Juristen zu hören.
Wem wäre auch mit einer Scheidung gedient?
Sie ist hier, er ist dort.
Und dazwischen liegt der Atlantik.
So wie die Dinge liegen, verhielt sich Olenski großzügig.
Er hat einen Teil des Geldes zurückgegeben, ungebeten.
Sie wird nie mehr einen Dollar erhalten.
So weit ich verstand, legt sie auch keinen Wert auf das Geld.
Berücksichtigt man alle Fakten, wird es das Beste sein,
sie tut, was die Familie rät.
Ich denke, es ist an ihr, das zu entscheiden.
Haben Sie auch die Folgen bedacht, wenn die Gräfin sich zur Scheidung entschließt?
- Die Folgen für die Gräfin? - Für jedermann.
In meinen Augen sind die Anschuldigungen des Grafen nur leeres Geschrei.
Zumindest sorgen sie für Gerede.
Was das Gerede über die Gräfin und den Sekretär angeht,
- davon hatte ich schon vorher gehört. - Das dürfte peinlich werden.
So peinlich?
Eine Scheidung hat immer etwas Peinliches, meinen Sie nicht?
- Ja, natürlich. - Dann kann ich also auf Sie zählen.
Und die Familie kann auf Sie zählen.
Machen Sie Ihren Einfluss gegen eine Scheidung geltend.
Ich kann es nicht versprechen. Nicht vor einer Unterredung mit ihr.
Ich verstehe Sie nicht, Mr. Archer.
Sie wollen in eine Familie einheiraten, über der der Skandal...
einer Scheidung schwebt?
Ich bin nicht der Ansicht, dass das etwas mit dem Fall zu tun hat.
Kann das wohl bitte jemand der Gräfin überbringen?
Es ist wichtig - muss Sie sehen
- Buonasera. - Danke.
Wenn Sie die Einladung ausschlagen, sind Sie des Todes.
- Ist es so schlimm? - Nicht, wenn Sie qualvolle Agonie mögen.
Habe versäumt, diese Neigung zu kultivieren.
Sie wollen drei Tage bei den van der Luydens bleiben?
Nehmen Sie den Pelz und die Wärmflasche mit.
- Ist das Haus so kalt? - Das Haus nicht, aber Louisa.
Mr. Archer.
Kommen Sie doch am Sonntag ins Delmonico. Austernsouper für Sie.
Privatsaal, geistesverwandte Gesellschaft, Künstler und so weiter.
Klingt sehr verlockend. Bin hier noch keinem Künstler begegnet.
Ich kenne ein paar Maler, mit denen würde ich Sie gerne bekannt machen.
Maler? Leben Maler in New York?
Ich danke Ihnen, aber ich dachte eigentlich eher an Sänger, Schauspieler, Musiker.
Bühnenkünstler.
Es sind so viele im Haus meines Gatten ein und aus gegangen.
Darf ich Ihnen morgen Bescheid geben? Heute ist es zu spät zum Entscheiden.
- Ist es das? - Ja.
Denn ich habe mit Mr. Archer noch Geschäftliches zu bereden.
Wenn Sie die Gräfin, was den Sonntag angeht,
überreden können, dann sind Sie auch gern eingeladen.
Sie kennen also Maler. Verkehren Sie denn in deren Milieu?
Das wäre zu viel gesagt.
- Aber Sie interessieren sich für Kunst? - Sehr.
In Paris oder London versäume ich keine Ausstellung.
- Halte mich auf dem Laufenden. - Ich interessierte mich auch mal.
Mein Leben war voll von solchen Dingen, aber jetzt möchte ich gerne...
mein vergangenes Leben wegwerfen und eine richtige...
Amerikanerin werden, wie alle, die hier wohnen.
Kann mir nicht vorstellen, dass Sie wie die anderen werden.
Sagen Sie das nicht.
Ich möchte alles Gewesene hinter mir lassen.
Das verstehe ich.
Mr. Letterblair hat es mir gesagt.
Mr. Letterblair?
Ja. Ich kam, weil er mich darum bat. Ich arbeite in seiner Kanzlei.
Das bedeutet, dass Sie alles für mich arrangieren werden?
- Das erleichtert mir vieles. - Ich bin hier, um darüber zu reden.
Ich habe alle juristischen Papiere studiert,
auch den Brief des Grafen.
Er war schändlich.
Aber wenn er sich entschließt, Gegenklage zu erheben,
könnte das sehr pein... unangenehm werden.
Er könnte sich öffentlich äußern, so dass er Ihnen damit schaden könnte, wenn...
Ja, wenn?
Selbst dann, wenn es unbegründet ist.
Welchen Schaden könnten mir solche Anschuldigungen zufügen?
Möglicherweise hier mehr als sonst wo.
Unsere Gesetze billigen zwar eine Scheidung, aber nicht die Gesellschaft.
Niemals?
Nun ja, zumindest, wenn auf die Frau auch...
nur der leiseste Verdacht fällt.
Wenn sie beispielsweise aufgrund unkonventionellen Verhaltens,
wenn sie...
beleidigenden Anspielungen ausgesetzt ist.
Ja, das hat mir schon meine Familie gesagt.
Unsere Familie. Sie sind ja mein Vetter in nächster Zukunft.
Und, sind Sie derselben Ansicht?
Was könnten Sie gewinnen, dass Sie etwas für diesen Skandal entschädigt?
Zumindest meine Freiheit.
Sind Sie denn nicht bereits frei?
Es ist meine Aufgabe, Ihnen die Sachlage zu schildern,
wie alle, die Ihnen zugetan sind, sie sehen. Freunde und Verwandte.
Wenn ich Ihnen nicht zeigte, wie sie in diesen Fragen urteilen,
würde ich Ihnen gegenüber nicht recht handeln.
Nein, recht gehandelt wäre das nicht.
Ich werde tun,
was Sie wünschen.
- Ich würde Ihnen gerne helfen wollen. - Sie helfen mir doch.
Gute Nacht, Cousin.
Miss Molly, der Barmherzigkeit willen, weinen Sie nicht so bitterlich!
- Vergessen Sie, was ich tat! - Unter einer Bedingung.
Ich bin bereit, was immer es sein mag.
- Reden Sie nie wieder von Liebe. - Niemals.
Bei meiner Ehre.
Der Himmel möge Sie segnen.
Leben Sie wohl.
Es ist faszinierend.
Jedes Jahr wieder dasselbe Stück, dieselbe Wirkung auf die Zuschauer.
Bemerkenswert, finden Sie nicht, Newland?
Die Inszenierung ist besser als die in London.
Sehen Sie dieses Stück auch noch auf Reisen?
- Ich würde ihm entgehen. - Abendessen also, ja?
Würde sagen, es war ein Empfang bei Mrs. Struthers am Tag des Herren,
es gab Champagner und man sang auf den Tischen.
- Man sagte, es sei Tanz. - Dann war es ein Pariser Sonntag?
So ein ausschweifendes Vergnügen soll ja belebend sein...
Können Sie sich vorstellen, dass ihr ihr Liebhaber morgen gelbe Rosen schickt?
Ich habe an genau dasselbe gedacht.
An die Abschiedsszene.
Ja, ich weiß.
Ich war auch stark ergriffen.
Ich verlasse sonst das Theater, um das Bild in Erinnerung zu behalten.
Ich habe von May einen Brief aus St. Augustine erhalten.
Ihre Familie verbringt den Winter dort, die Mutter leidet an Bronchitis.
Und was tun Sie, so lange May fort ist?
Ich gehe meiner Arbeit nach.
Ich wollte Sie wissen lassen, dass Ihr Rat richtig war.
Die Dinge sind manchmal so schwierig und ich bin Ihnen sehr dankbar.
Am nächsten Tag suchte Newland Archer in der Stadt vergeblich nach gelben Rosen.
Von seinem Büro aus sandte er Madame Olenska eine Nachricht,
in der er anfragte, ob er sie am Nachmittag besuchen dürfe.
Aber am selben Tag erhielt er keine Antwort. Auch nicht danach.
Auch als gelbe Rosen wieder zu haben waren ging Archer vorüber.
Erst am dritten Tag erhielt er durch die Post einen Brief von ihr,
vom Landsitz der van der Luydens.
Newland, ich bin weggelaufen, an dem Tag, als wir im Theater waren,
und diese netten Freunde haben mich aufgenommen.
Ich wollte Ruhe finden und alles überdenken.
Ich bin wohlbehütet hier und wünschte, Sie wären bei uns.
Herzlichst, Ellen.
Er hatte eine Einladung der Lefferts zu einem Wochenende...
am Hudson erhalten und hoffte, er könne noch zusagen.
Das Haus der Lefferts lag nah bei dem der van der Luydens.
Ich komme zu erfahren, wovor Sie weggelaufen sind.
- Ich wusste, Sie kommen. - Zeigt, dass es Ihr Wunsch war.
May schrieb sicher, Sie sollen sich um mich kümmern.
- Ist gar nicht nötig gewesen. - Wieso?
Sie meinen, ich bin so hilflos und wehrlos?
Sind die Frauen so gesegnet, dass sie nie das Bedürfnis haben?
Welches Bedürfnis?
Fragen Sie nicht, wir sprechen nicht die gleiche Sprache.
Henry hat mir das Haus der Patroons angeboten.
Ich wollte es mir ansehen.
Als Sie mir schrieben, sind Sie unglücklich gewesen.
Ja, aber das ist vorbei, wenn Sie hier sind.
- Ich werde nicht lange bleiben. - Das weiß ich.
Ellen, wenn es tatsächlich Ihr Wunsch war, dass ich komme,
wenn ich Ihnen tatsächlich helfen soll,
dann müssen Sie mir sagen, wovor Sie weglaufen.
Ist er es, vor dem Sie weglaufen?
- Oder haben Sie ihn erwartet? - Ich wusste nicht, dass er hier ist.
Hallo, Beaufort. Treten Sie ein. Madame Olenska erwartete Sie schon.
Guten Tag.
Sie haben mich einen ganz schönen Jagdausflug machen lassen.
Alles nur, um Ihnen zu sagen, dass ich das perfekte, kleine Häuschen für Sie fand.
Bisher weiß es keiner, Sie müssen sich gleich entscheiden.
Nun, Archer, genießen Sie die Idylle?
In der Nacht spendete ihm die monatliche Bücherlieferung...
aus London nicht den üblichen Trost.
Der Geschmack des Alltäglichen lag ihm wie Schlacke im Mund.
Und zuweilen fühlte er sich, als sei er lebendig...
unter seiner Zukunft begraben.
Newland, kommen Sie morgen spät abends zu mir. Muss etwas erklären. Ellen.
Newland.
- Ist etwas passiert? - Ja.
Ich hatte das Bedürfnis, dich zu sehen.
- Was hast du? - Gar nichts.
Erzähl mir, was du den ganzen Tag tust.
Weißt du, es gibt ein paar recht nette Leute aus Philadelphia...
und Baltimore, die auch hier logieren.
Und die Merrys gedenken, einen Tennisplatz anzulegen.
Nur hat hier noch niemand so richtig von dem Spiel gehört.
Ich habe schon einen Schläger, und Kate Merry auch,
sie hatte sich vergangenen Monat eine schreckliche...
...ein Spiel machen?
Ich bin eigentlich hier, weil ich dachte, du könntest dich von all dem losreißen.
Um unsere Verlobung voranzutreiben.
Verstehst du nicht, wie sehr ich wünsche, dich zu heiraten?
Weshalb noch ein Jahr verstreichen lassen?
Ich weiß nicht, ob ich dich verstehe.
Bist du dir vielleicht deiner Gefühle zu mir nicht sicher?
Ich weiß nicht, was du meinst?
Ist da vielleicht eine andere?
Ob da eine andere ist?
Zwischen dir und mir?
Lass uns offen reden, Newland.
Ich fühle, dass du dich verändert hast, seit dem Tag der Verlobung.
Seit unserer Verlobung?
Wenn es nicht wahr ist, schadet es nicht. Wenn es wahr ist, sollten wir reden.
Vielleicht glaubst du, dich zu irren?
Wäre ich hier, wenn ich mich geirrt hätte, und verlangen,
unsere Heirat zu beschleunigen?
Ich weiß es nicht, vielleicht?
Die Frage beantworten kannst nur du.
Vor zwei Jahren in Newport, noch bevor wir verlobt waren,
sagte jeder, es gäbe eine andere für dich.
Ich sah dich sogar einmal mit ihr, wie ihr auf einer Veranda saßt.
Und als sie später ins Haus zurückkehrte, sah sie so traurig aus.
Sie tat mir so Leid.
Und als wir bereits verlobt waren, konnte ich das Gesicht nicht vergessen...
Ist das alles, weshalb du dir Sorgen machst?
Das gehört der Vergangenheit an.
- Ist sonst noch jemand da? - Nein.
Selbstverständlich nicht.
Was immer es auch war, ich werde nicht glücklich werden,
wenn einem anderen Unglück widerfahren ist.
Wenn du ihr was versprachst, dich verpflichtet fühlst,
und wenn daran eine Scheidung geknüpft ist,
gib sie meinetwegen nicht auf.
Es gibt keine Verpflichtungen. Und auch kein Versprechen, May.
Das versuche ich zu erklären. Niemand und...
nichts steht zwischen uns.
Deshalb ist mir viel daran gelegen, dass wir umgehend heiraten.
Nicht noch warten.
Er fühlte, wie sie in ihre farblose Mädchenhaftigkeit zurücksank.
Ihr war ein Stein vom Herzen gefallen.
Es ist herrlich, dachte er, dass so tiefe Gefühle...
trotz völligen Mangels an Fantasie existieren konnten.
- Und hatten Sie Erfolg? - Nein.
Aber mit Ihrer Unterstützung könnten wir im April heiraten.
Jetzt werden Sie sehen, wie die Mingotts sind.
- Ist das wirklich alles so schwer? - Die ganze Familie ist schwierig.
Keiner hat den Mut auszubrechen.
Wenn sie es versuchen, enden sie wie Ellens Eltern.
Nomaden, Wanderer zwischen den Kontinenten, immer Ellen dabei.
Sie gaben ihr eine kostspielige, aber unzusammenhängende Erziehung.
Es gibt in meiner Familie keinen wie mich,
außer meiner kleinen Ellen.
Sie haben doch einen guten Blick. Warum wollten Sie nicht sie heiraten?
Nun, zunächst mal, weil sie nicht anwesend war.
Ja, das stimmt wohl.
Und das ist sie auch jetzt nicht.
Der Graf hat, wissen Sie, an Mr. Letterblair geschrieben.
Er will sie wieder zurück. Und er überlässt ihr die Bedingungen.
Der Graf versucht nicht mal, sich zu rechtfertigen.
Ich glaube, dass Ellen sehr viel verliert, wenn sie hier ansässig wird.
Da ist ihr vergangenes Leben, die Gärten in Nizza, Juwelen,
und natürlich die Musik und Konversation.
Sie sagt, dort in Europa fiele sie nicht auf.
Aber ich weiß, dass neun Maler sie porträtiert haben.
Das alles zählt und die Reue eines schuldbeladenen Gatten.
Lieber würde ich sie tot sehen.
Meinen Sie das ernst?
Man sollte nicht vergessen, dass Ehe Ehe ist und Ellen ist noch verheiratet.
Ellen! Sieh nur, wer da ist!
Ja, ich weiß.
Ich habe Ihre Mutter besucht und gefragt, wo Sie seien.
Da Sie meinen Brief nie beantwortet haben, fürchtete ich, Sie wären krank.
Nun, er hat es nur eilig zu heiraten, das ist der Grund.
Er ist geradewegs aus dem Zug hergekommen.
Er möchte, dass ich meinen Einfluss gelten lasse, dass er seinen Schatz heiratet.
Verstehe, wir zwei können die Wellands doch sicher dazu überreden.
Na, sehen Sie, Newland?
Sie kommt sofort zum Kern, wie ich. Ich sagte ihm, er hätte dich heiraten sollen.
- Und, was hat er gesagt? - Mein Liebling, das finde selbst heraus.
Ich muss Sie leider verlassen. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Das wäre schön.
Ich werde Sie hinausgeleiten.
Wann kann ich Sie sehen?
Nastasie, die Struthers schicken die Kutsche um sieben.
Alle 7:00. Informami subito quando arriva.
Guten Abend.
Wer ist so lächerlich und schickt mir ein Bouquet?
Bin nicht verlobt, auf einen Ball gehe ich auch nicht.
Nastasie! Manche Leute machen sich immer lächerlich.
Bring die Rosen der Familie am Ende der Straße.
Il terzo palazzo giù in fondo. Ecco qui, mettiti il mio mantello...
e vola. Grazie.
Nun ja, in allem, was sie so sagt, liegt etwas Wahres und...
etwas Unwahres. Wieso?
Was hat Großmutter Ihnen erzählt?
Sie äußerte die Vermutung, Sie könnten zu Ihrem Gatten zurückkehren.
Zumindest glaubt sie, dass Sie es in Erwägung ziehen.
Man hat schon so vieles von mir geglaubt.
Wenn sie denkt, ich ziehe es in Erwägung, heißt das auch,
dass sie es sich vorstellen kann,
Ihre und Mays Heirat zu beschleunigen.
May und ich haben uns in Florida offen ausgesprochen.
Es war wohl das erste Mal.
Sie wünscht eine lange Verlobungszeit, um mir Zeit zu geben.
Zeit wofür?
Sie denkt, ich wolle nur deshalb sofort heiraten,
um von einer anderen, die mir mehr bedeutet,
befreit zu sein.
Zeit, sie einer anderen zuliebe zu verlassen?
Wenn ich es möchte.
- Das ist sehr edel von ihr. - Ja.
Es ist lächerlich.
Warum?
Weil es keine andere Frau gibt?
Nein.
Weil ich nicht beabsichtige, eine andere Frau zu heiraten.
Diese andere Frau, liebt die Sie auch?
Es gibt keine andere Frau!
Diese Person, an die May dachte, war nie...
Das wird Ihre Kutsche sein.
Ja, es...
Es wird das Beste sein, wenn ich jetzt aufbreche.
Zu Mrs. Struthers?
Ja.
Ich muss die Einladungen annehmen, sonst vereinsame ich hier.
Wollen Sie mich nicht begleiten?
May hat die Wahrheit erraten.
Es gibt eine andere Frau.
Nur ist es nicht die, an die sie denkt.
Spielen Sie nicht Liebhaber. Das taten zu viele.
Das würde ich nie tun!
Aber Sie hätte ich geheiratet, wenn es möglich wäre.
Das sagen Sie, der es unmöglich machte.
Ich, unmöglich?
Sie redeten mir aus, mich scheiden zu lassen.
Sie sagten mir doch in diesem Haus, ich müsse mich opfern,
um einen Skandal zu vermeiden.
Um Ihres und Mays willen wollte ich es tun.
Es standen Dinge im Brief Ihres Gatten...
Ich hätte von dem Brief nichts zu befürchten.
Ich fürchtete nur um einen Skandal für die Familie, für Sie und May.
Es ist nichts geschehen, was man nicht ändern könnte.
Noch bin ich frei.
Du kannst es ebenfalls sein.
Kann ich May noch heiraten? Kannst du dir das vorstellen?
Wie du May jetzt noch diese Frage stellen willst?
Aber ich muss es. Für alles andere ist es zu spät.
Das sagst du, weil es jetzt das Einfachste ist,
nicht weil es die Wahrheit ist.
Ich verstehe dich nicht.
Du verstehst nur nicht, weil du noch nicht ahnst,
wie sehr du alles hier für mich verändertest.
- Was du alles getan hast. - Was habe ich getan?
Du hast mir so viel Gutes angetan, von dem ich nichts wusste.
Du suchtest die van der Luydens auf, weil die Leute mich mieden.
Dann hast du deine Verlobung auf dem Ball bekannt gegeben,
damit zwei Familien hinter mir stünden, statt einer.
Ich hatte ja keine Ahnung, wie sehr man mich verachtet hat.
Großmutter ist das irgendwann rausgerutscht.
Ich war so dumm. New York, das bedeutete für mich Freiheit.
Jeder war freundlich. Schien glücklich zu sein, mich zu sehen.
Aber niemand ahnte, was es hieß, in Versuchung zu geraten.
Außer dir. Du hast es verstanden.
Diese Erfahrung hatte ich bisher nicht gemacht.
Und es war die beste, die ich machen konnte.
Du hast dein Glück abgelehnt, das durch Grausamkeit erkauft wird.
Wenn wir anders handeln würden,
würde ich gegen das verstoßen, was ich an dir am meisten liebe.
Ich darf nicht wieder zu dieser Geisteshaltung zurückkehren.
Verstehst du? Wenn ich dich lieben soll, muss ich dich aufgeben.
Ellen, Großmutters Telegramm ist erfolgreich gewesen.
Mama ist einverstanden, dass wir nach Ostern heiraten.
Nur noch einen Monat. Ich telegraphiere Newland.
Vor Glück fehlen mir die Worte, ich liebe dich.
Deine dankbare Cousine May.
Bis zum Hochzeitstag kursierten die wildesten Gerüchte,
Mrs. Mingott, hieß es, wolle der Trauung beiwohnen.
Auch schickte sie einen Tischler für den Fall, dass die vorderste Bank...
ihren Anforderungen entsprechend umgebaut werden müsse.
Aber diese Idee war, wie die große Dame selbst, zu überspannt,
und so gab sie sich zufrieden, das Frühstück auszurichten.
Die Gräfin Olenska ließ sich entschuldigen.
Sie sei mit einer Tante auf Reisen,
aber sie beschenkte das Brautpaar mit einem Stück erlesener alter Spitze.
Zwei ältere Tanten Rhinebeck boten ihnen ihr Landhaus für die Flitterwochen...
und da man es für "sehr englisch" hielt, ihnen ein Haus auf dem Lande zu lassen,
nahmen sie es dankbar an.
Als sich das Haus doch plötzlich als unbewohnbar erwies,
bot ihnen Henry van der Luyden eines an, auf seinem nahegelegenen Besitz.
Zur Überraschung ihres Gatten nahm May das Angebot an.
Sie hatte das Haus noch nie gesehen,
aber ihre Cousine Ellen hatte es einmal erwähnt.
Sie hatte gesagt, es sei das einzige Haus in Amerika,
in dem sie sich vorstellen könne, vollkommen glücklich zu sein.
Sie bereisten die Orte, die man sehen musste. May sah sie zum ersten Mal.
In London bestellte Archer seine Garderobe, sie gingen in die...
National Gallery und ins Theater.
Hoffentlich sehe ich nicht lächerlich aus. Ich aß noch nie auswärts in London.
Englische Damen kleiden sich abends genau wie alle anderen Damen.
Wie kannst du nur sowas sagen,
wenn sie in alten Ballkleidern und ohne Kopfbedeckung ins Theater gehen?
Vielleicht heben sie sich die neuen Kleider fürs Haus auf.
- Dann hätte ich das nicht anziehen sollen. - Nein. Du siehst ganz wundervoll aus.
He, das meine ich ernst jetzt.
In Paris bestellte sie ihre Garderobe.
Truhen voller Kleider von Worth. Und sie besuchten die Tuileries.
May ließ ihre Hände in Roches Atelier in Marmor modellieren.
Und hin und wieder aßen sie auswärts.
Das ist eine kostbare Freiheit, gewiss.
Habe ich recht verstanden, dass der große Guy de Maupassant Sie beriet?
Das ist richtig.
Leider gab er mir den Rat, lieber nicht zu schreiben.
Archer akzeptierte das Eheleben bereitwillig,
obwohl er in seiner ererbten Vorstellung über den Ehestand zurückfiel.
Es machte ihm weniger Mühe, in der Tradition zu leben.
Es war zwecklos, eine Frau emanzipieren zu wollen, der nicht bewusst war,
unfrei zu sein.
In London hatten wir nur einen Tag für die National Gallery Zeit.
Eine Mrs. Carfry und Mrs. Harle hatten uns in Anspruch genommen.
Unterhielten uns ausgezeichnet. Interessanter Bursche.
Wir sprachen über Bücher und noch vieles andere.
Wir sollten ihn zum Abendessen einladen.
- Den Franzosen? - Ja.
Ich konnte mich nicht viel mit ihm unterhalten, war er nicht gewöhnlich?
Gewöhnlich?
Ich fand ihn überaus geistreich.
Ich würde gar nicht beurteilen können, ob er geistreich ist.
Dann lade ich ihn nicht zum Essen ein.
Mit leisem Frösteln erkannte er, dass sich viele Probleme...
in Zukunft oft auf dieselbe Art würden lösen lassen.
Die ersten sechs Monate einer Ehe galten gemeinhin...
als die schwersten. Und danach, so sagte er sich, würden...
wohl alle Ecken und Kanten abgestoßen sein.
Aber unter dem Druck von May waren bereits jene Kanten...
glatt geschliffen, deren Schärfe er lieber beibehalten hätte.
Und was seinen Wahn mit Madame Olenska betraf,
so hatte er sich angewöhnt, ihn als das letzte einer Reihe...
aufgegebener Experimente anzusehen.
In seiner Erinnerung blieb es als schmerzlichste und ergreifendste...
Erfahrung in einer Reihe von Schatten zurück.
Überaus geschickt, nicht wahr?
Aber es ist das einzige Ziel, das sie je treffen wird.
Kein Mensch war jemals neidisch auf Mays Triumphe.
Es gelang ihr stets, das Gefühl zu vermitteln,
sie wäre ohne Sieg genauso heiter gewesen.
Aber vielleicht war ihre Ruhe, ihre Freundlichkeit nur ein Vorhang,
hinter dem sie ihre Leere verbarg?
Archer fühlte, diesen Vorhang noch nie gelüftet zu haben.
Wirklich erstaunlich, nicht wahr?
War es nicht Julius Beaufort, der den Clubpreis gestiftet hat?
Das sieht ihm mal wieder ähnlich. Wird mal ein schönes Erbstück, Kindchen.
Du solltest es deiner ältesten Tochter übereignen.
Was hast du? Willst du etwa nur Söhne haben?
Keine Mädchen? Oder darf ich das auch nicht sagen? Sieh nur, wie sie errötet.
Ellen, bist du oben?
Sie kam aus Portsmouth rüber, um den Tag mit mir zu verbringen.
Es ist schrecklich. Sie hält es in Newport einfach nicht aus.
Sie ist nicht davon abzubringen, die, wie heißen sie,
Blenkers zu ertragen.
Ich habe es seit 50 Jahren aufgegeben, mit jungen Leuten zu streiten. Ellen?
Tut mir Leid, Madam. Miss Ellen ist nicht im Haus.
- So, sie ist weggegangen? - Ich sah, wie sie zum Meer runterging.
Lauf und versuch sie einzuholen, wie ein guter Enkelsohn.
May und ich werden inzwischen über Beaufort klatschen.
Geh schnell. Sie will euch gerne sehen.
Ist es wahr, dass Beaufort Annie Ring ein Diamantarmband schenkte?
Ich hörte, er will sie sogar mit nach Newport nehmen.
Seit ihrem letzten Zusammentreffen...
hatte er ihren Namen schon des öfteren vernommen.
Ihm waren sogar die wichtigsten Ereignisse ihres Lebens bekannt.
Aber allen Berichten hatte er so unbeteiligt zugehört,
als handle es sich um Erinnerungen an eine längst Verstorbene.
Aber die Vergangenheit war wieder lebendig geworden,
so wie in jenen kürzlich entdeckten Höhlen der Toskana,
in denen Kinder Stroh anzündeten...
und plötzlich vor alten Bildern standen, die von den Wänden blickten.
Er gab sich selbst nur eine Chance.
Sie musste sich umdrehen, ehe das Segelboot am Leuchtturm vorbeisegelte.
Dann würde er zu ihr gehen.
Tut mir Leid, dass du sie nicht fandest. Sie veränderte sich.
Verändert?
Sie ist gleichgültig geworden. Sie verbringt den Sommer in Portsmouth.
Zieht nach Washington. Ich glaube, wir langweilten sie schon immer.
Ich frage mich, ob sie nicht mit ihrem Mann glücklicher wäre.
Ich habe dich noch nie so grausam sprechen hören.
Meinst du?
Selbst Dämone glauben nicht, dass man in der Hölle glücklicher ist.
Dann hätte sie nicht im Ausland heiraten sollen.
Gestattest du. Na, komm schon, lauf.
Die Blenkers?
Ein Fest für die Blenkers?
Wer ist das?
Die Leute in Portsmouth, bei denen die Gräfin Olenska wohnt.
"Professor Sillerton und Frau gestatten sich,
zum Mittwochnachmittagsclub einzuladen,
zu Ehren von Mrs. Blenker und deren Töchter, pünktlich 15 Uhr."
Ich glaube nicht, dass wir absagen können.
Ich wüsste auch keinen Grund.
Er ist Archäologe und er ist...
- Und er ist Sillerton Jacksons Cousin. - Das stimmt.
- Einige werden gehen müssen. - Ich bin bereit.
Wie steht es mit dir, begleitest du mich?
Cousine Ellen ist mit Sicherheit auch da. Dann könntet ihr euch wiedersehen.
Newland, du findest sicher etwas, womit du den Nachmittag verbringst.
Ich werde lieber hier verweilen, statt wie üblich durchs Land zu eilen.
Vielleicht fahre ich auch zum Gestüt rüber wegen eines Pferdes für den Kutscher.
Zum Glück haben die Jacksons nicht den Tag der Clubregatta für ihr Fest erwählt.
Da hätten wir uns wohl eine Absage überlegen müssen.
Entschuldigen Sie. Haben Sie geläutet? War in der Hängematte eingeschlafen.
Es lag nicht in meiner Absicht zu stören.
Sind Sie Miss Blenker? Ich bin Newland Archer.
Ach, verstehe, habe schon viel von Ihnen gehört.
Ich bin gekommen, um mir ein Pferd auszusuchen.
Wollte meine Aufwartung machen, aber keiner war da.
Ja, das Haus ist leer. Sie sind alle zum Fest.
Ich habe Fieber und kann leider nicht dabei sein, wie Gräfin Olenska.
Oh, Sie haben meinen Sonnenschirm gefunden.
Er ist mir der liebste. Er ist aus Kamerun.
Ein sehr hübscher Schirm.
- Ist die Gräfin abgerufen worden? - Sie erhielt ein Telegramm aus Boston.
Sie sagte, dass sie zwei Tage fort bleibt.
Ich finde es herrlich, wie sie ihr Haar frisiert.
Ich muss dabei immer an Sir Walter Scott denken.
Sie wissen nicht... Verzeihen Sie, ich muss morgen früh nach Boston.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie abgestiegen ist?
Ellen, ich bin geschäftlich hier. Und ich bin auch eben erst angekommen.
- Du trägst dein Haar jetzt anders. - Nur weil mein Mädchen nicht da ist.
Ich dachte, sie könne in Portsmouth bleiben. Bin nur zwei Tage hier.
- Da war es die Mühe nicht wert. - Dann reist du also ganz allein?
Ja. Wieso?
- Ist das in deinen Augen zu gefährlich? - Zumindest ist es unkonventionell.
Ja, da hast du wohl Recht.
Ich habe eben etwas viel Unkonventionelleres getan.
Ich weigerte mich, Geld anzunehmen, das mir zusteht.
Dir hat jemand ein Angebot gemacht?
Darf ich die Bedingungen hören?
- Ich habe abgelehnt. - Die Bedingungen.
Es war nichts Unerträgliches.
Ich soll ihm ab und zu Gesellschaft leisten.
Das heißt, er will dich um jeden Preis zurück.
Nun ja, die Summe ist nicht unerheblich.
Eine recht stattliche Summe in meinen Augen.
Bist du hier, um ihn zu sehen?
Mein Mann soll hier sein? Nein, natürlich nicht.
Nein. Er hat jemanden geschickt.
Seinen Sekretär?
Ja.
Er weilt noch immer hier.
Er hat darauf bestanden zu warten, sollte ich doch noch meine Meinung ändern.
Du hast dich nicht verändert, Newland.
Das hatte ich, bis ich dich wiedersah.
Bitte, nicht.
Schenk mir einen Tag. Ich sag, was du willst oder nichts.
Es sei denn, du forderst mich dazu auf.
Ich will nur etwas Zeit mit dir verbringen.
Du sollst dem Mann nicht mehr begegnen. Kommt er ins Hotel?
- Ja, gegen elf. - Dann müssen wir gleich gehen.
- Ich sollte eine Nachricht hinterlassen. - Notier sie hier. Ich habe Papier.
Siehst du, wie alles vom Schicksal gewollt ist?
Und hier. Hast du sowas schon gesehen? Ein neuer Füllfederhalter.
Ist wie ein Thermometer, wo man Quecksilber schüttelt.
Versuch es jetzt.
Er funktioniert nicht.
Jetzt sollte es gehen.
- Soll ich ihn abgeben? - Es dauert nur einen Moment.
Warum hast du mich nicht vom Strand geholt,
als du bei Großmutter warst?
Weil du dich nicht umgesehen hast.
Hatte geschworen, dich nicht zu rufen, wenn du dich nicht umdrehst.
Ich habe mich absichtlich nicht umgesehen.
Du hast es gewusst?
Ich erkannte die Kutsche, als ihr vorgefahren seid.
Also bin ich hinunter zum Strand gegangen.
- Um möglichst weit weg von mir zu sein. - So weit ich konnte, ja.
- Es ist besser, wenn wir uns stellen. - Ich möchte zu dir immer ehrlich sein.
Ehrlich?
Hast du deshalb nicht Beaufort bewundert?
Er war ehrlicher als wir anderen. Wir waren charakterlos.
Farblos, waren nicht individuell.
Wieso kehrst du nicht nach Europa zurück?
Ich glaube, dass du der Grund dafür bist.
Meinetwegen? Ich war bereit, eine Frau zu heiraten, auf Befehl einer anderen.
Du hast versprochen, solche Dinge heute nicht zu sagen.
Ich kann dieses Versprechen nicht halten.
Wie ist es um May bestellt?
Wie fühlt May sich wohl?
Wenn du meine Ehe als moralischen Sieg nutzt,
sehe ich keinen Grund, warum du nicht nach Europa gehst.
Du hast mir den Blick für das wahre Leben geöffnet...
und mir dann befohlen, ein künstliches weiterzuführen.
Kein Mensch kann so etwas ertragen.
Ich ertrage es immer noch.
- Es ist zwecklos. Du gehst doch zurück. - Nein.
Noch nicht. Nicht so lange wir es ertragen.
Das ist kein Leben für dich.
Oh doch. So lange es ein Teil von deinem ist.
Du gehst nicht wieder zurück?
Nein. Ich gehe nicht wieder zurück.
Er würde sie wiedersehen. Im Theater oder bei einem Empfang.
Vielleicht würde man ihn sogar neben sie setzen.
Vielleicht könnten sie sogar wieder etwas Zeit miteinander verbringen.
Aber er konnte nicht leben, ohne sie zu sehen.
Mr. Archer, nicht wahr?
Ja.
Mein Name ist Rivière.
- Wir aßen letztes Jahr in Paris zu Abend. - Richtig. Ich habe Sie nicht gleich erkannt.
Macht nichts. Ich hatte aber das Glück, Sie schon gestern in Boston zu sehen.
Sehen Sie, ich bin hergekommen im Auftrag des Grafen Olenski,
ich bin davon überzeugt, sie sollte zu ihm zurückkehren.
Verzeihen Sie.
Verzeihen Sie, Monsieur,
aber ich bin mir über den Zweck Ihres Besuches nicht im Klaren.
Monsieur, sie ist verändert.
Haben Sie sie früher gekannt?
Ich war des öfteren Gast im Hause ihres Gatten.
Der Graf hätte sicher keinen Fremden mit der Mission betraut.
Diese...
Veränderung, die Sie erwähnten...
Nun, das mag daran liegen, dass ich sie hier zum ersten Mal sehe,
wie sie wirklich ist. Eine Amerikanerin.
Sie hat ihre Ehe in gutem Glauben geschlossen.
Es war ein Vertrauen, das der Graf nicht teilen konnte, was er auch nicht verstand.
Also, ist ihr Vertrauen in sich...
détruit?
- Zerbrochen. Zerstört. - Zerstört worden.
Wenn sie nach Europa zurückkehrte, könnte sie in Luxus leben,
allerdings müsste sie Opfer bringen.
Und sie würde die Hoffnung verlieren.
Natürlich werde ich meine Verpflichtung erfüllen und mit der Familie sprechen.
Ich werde ihr die Vorschläge unterbreiten, was er für die Gräfin wünscht.
Ich möchte auch Sie bitten, Ihren Einfluss geltend zu machen.
Sie darf nicht zurück. Tun Sie, was Sie können.
Als die alte Mrs. Baxter Pennilow starb, fand man in ihrem Nachlass...
den Dauerauftrag von Worth über 48 Kleider, alle noch in Papier verpackt.
Und als ihre Töchter die Trauerkleidung abgelegt hatten,
da haben sie einen Teil der Kleider zu Symphoniekonzerten getragen.
Er hatte er einmal nach Washington geschrieben.
Nur ein paar Zeilen, in denen er fragte, wann sie sich sehen könnten.
Und sie hatte zurückgeschrieben: "Jetzt noch nicht."
Sie hatte zu diesem Zweck den Einsatzfond verändern lassen.
Ich würde sagen, Julius Beaufort hat die neue Mode eingeleitet,
indem er seine Frau veranlasste, sofort die neuen Modelle zu tragen.
Es zeugt von Reginas Würde, dass sie nicht aussieht wie... Nun ja...
Nebenbuhlerin?
- Nicht wie Annie Ring. - Überleg, was du sagst.
- Die ganze Welt weiß es. - Das stimmt.
Beaufort machte nie einen Hehl aus den Affären.
Und da er ruiniert ist, sollten wir auf Enthüllungen gefasst sein.
O Gott! Ist es so schlimm bestellt?
Schrecklicher als alles, was ich je hörte.
Fast jeder, den wir kennen, wird irgendwie betroffen sein.
Das wird für Regina sicher nicht leicht werden.
Es ist ein Jammer, dass Gräfin Olenska das Angebot ihres Mannes nicht annahm.
Und warum eigentlich?
Wovon will sie jetzt ihren Lebensunterhalt bestreiten?
Lebensunterhalt?
- Ich meine, jetzt, da Beaufort... - Was soll denn das heißen, Sir?
Sie hat bei Beaufort ihr Vermögen angelegt.
Und die Zuwendungen von Seiten ihrer Familie sind erheblich...
- Sie legte sicher etwas bei Seite. - Bestimmt nicht viel.
Was immer ihr bleibt nach Begleichung aller Forderungen.
Monsieur Rivière ist bei der Familie auf offene Ohren gestoßen,
man hat das Angebot sorgfältig erwogen.
Wenn es alle wollen, dass sie Beauforts Mätresse wird...
statt die Frau eines anständigen Mannes, dann war es schlau eingefädelt.
Sie wird nicht mehr zurückgehen.
Diese Ansicht vertreten Sie.
Nun, Sie müssen es wissen.
Sie könnte Catherine Mingott sicher nachsichtig stimmen,
aber die übrige Familie ist nicht interessiert, sie hier zu halten.
Sie werden sich schlicht ihr eigenes Niveau finden lassen.
Darf ich, Sir?
Schon wieder. Die Dienerschaft sollte sich darum kümmern.
Verzeih.
Ich werde für ein paar Tage nach Washington reisen.
Wann?
Schon morgen. Entschuldige, hätte es früher sagen sollen.
Ist es geschäftlich?
Geschäftlich. Es geht um eine Patentsache vor dem Obersten Gerichtshof.
Ich erhielt gerade die Unterlagen von Letterblair.
- Er beabsichtigt... - Bemüh dich nicht. Ist zu kompliziert.
- Die Lampe macht mir genug zu schaffen. - Ich mache das schon.
Die Luftveränderung wird dir gut tun.
Besuch doch bei der Gelegenheit gleich Ellen.
Verzeihen Sie, Madam. Dieser Brief wurde abgegeben.
- Würden Sie die Lampe reparieren? - Gewiss, Sir.
Großmutter hatte einen Schlaganfall.
Einen Schlaganfall? Das ist doch lächerlich.
Ich sagte doch, dass nur das übermäßige Essen am Erntedankfest schuld ist.
Dr. Bencomb hat höchst besorgt reagiert und darauf bestanden, dass alle...
verständigt werden, als ob es um die Lesung meines Testamentes ginge.
Es ist sehr nett von euch, dass ihr kamt.
Aber vielleicht wolltet ihr nur hören, was ich euch hinterließ.
- Noch immer musst du uns schockieren. - Schockierend ist, was man mir antat.
An allem ist nur Regina Beaufort Schuld.
Sie suchte mich hier gestern Abend auf,
und sie hatte die Frechheit,
mich zu bitten, Julius zu unterstützen.
"Lass ihn nicht im Stich", sagte sie.
Sorg dafür, dass alle wie eine Front hinter unserer Townsend Familie stehen.
Wenn du für Julius eintrittst, steht unsere Familie die Affäre durch.
Wenn du dich weigerst,
werden wir alle, und zwar jeder von uns, in Unehre fallen.
Ich erwiderte: "Ehre wird immer Ehre bleiben,
und Ehrlichkeit bleibt Ehrlichkeit in Manson Mingotts Haus,
so lange bis man mich mit den Füßen zuerst rausträgt."
Dann sagte sie noch, ihr werdet es nicht glauben: "Aber mein Name, Tantchen."
Aber mein Name, Tantchen! Mein Name ist Regina Townsend!
Und ich erwiderte:
"Dein Name war Beaufort, als er dich mit Juwelen bedeckte,
und er wird auch jetzt noch Beaufort bleiben, da er dich mit Schande bedeckt!"
Dann wurde ich ohnmächtig.
Ganz einfach ohnmächtig.
Und jetzt trifft die ganze Familie hier ein in Erwartung einer Beerdigung...
und will verköstigt sein.
Weiß nicht, wie viele Depeschen Bencomb weggeschickt hat.
Falls wir irgendwie helfen können...
Meine Ellen kommt schon.
Ich habe ausdrücklich nach ihr verlangt.
Sie kommt mit dem Zug heute Nachmittag. Wenn ihr sie holen könnt...
Wenn May die Kutsche schickt, treffen wir uns an der Fähre.
Gut.
Danke.
Na, siehst du. Großmutter, es wird für jeden gesorgt.
Ich danke dir, Kindchen. Gott segne dich.
Ich wollte Großmutter nicht beunruhigen, aber wie willst du Ellen abholen,
wenn du heute Nachmittag nach Washington musst?
Ich fahre nicht. Der Fall erledigte sich. Verschoben.
Letterblair sagte es mir heute früh.
Verschoben? Eigenartig.
Ma erhielt heute ebenfalls eine Nachricht von ihm.
Er sei in Sorge wegen Großmutter, müsste aber leider fort.
Müsse in einer wichtigen Patentangelegenheit vors Gericht.
Ging es nicht um eine Patentsache?
Richtig. Das kann nicht jeder erledigen, also macht es Letterblair selbst.
Also keine Verschiebung?
Nein, nur was meine Reise angeht.
Er wusste, dass die Fahrt vom Pennsylvania-Bahnhof...
mit Fähre und Kutsche zu Mrs. Mingott zwei Stunden dauern würde.
Volle zwei Stunden, und vielleicht sogar ein bisschen länger.
- Du hast mich sicher nicht erwartet. - Nein.
Fast wäre ich für dich nach Washington gereist. Hätten uns verfehlt.
Großmutter Mingott schickte mich. Geht ihr schon viel besser.
Weißt du, dass ich mich kaum an dich erinnerte?
Kaum noch erinnern?
Ich erlebe dich immer wieder aufs Neue.
Als sähe ich dich zum ersten Mal.
Das verstehe ich gut. Mir geht es ebenso.
Ellen, so kann es mit uns nicht weitergehen. Unmöglich.
- Sollten der Realität ins Auge sehen. - Will nur, dass wir zusammen sind.
Kann nicht als deine Frau mit dir leben.
Willst du, dass ich deine Mätresse werde?
Manchmal möchte ich mit dir fliehen.
In eine Welt, wo es solche Worte nicht gibt.
Ach. Liebster, ja.
Wo liegt dieses Land? Warst du schon mal dort?
Einen Ort, wo wir glücklich werden hinter dem Rücken derer, die uns trauen?
- Ich ließ solche Gedanken hinter mir. - Das ist nicht wahr.
Du wirst diese Grenze nie überschreiten.
Nur ich habe es getan.
Ich weiß, wie solche Orte aussehen. Sie sind für uns beide nichts.
Weshalb hältst du an? Wir sind doch noch nicht da?
Nein. Ich steige hier aus.
Du hattest Recht. Ich hätte nicht kommen sollen.
Was liest du da?
Das ist ein Buch über Japan.
Wieso das?
Das kann ich nicht sagen.
Vielleicht weil es ein anderes Land ist.
Früher hast du mir Gedichte vorgelesen.
Es war schön, wenn du vorgelesen hast.
Newland, du wirst dir den Tod holen.
Du hast Recht.
Und da wurde ihm klar: "Ich bin tot."
"Ich bin schon seit mehreren Monaten tot."
Und plötzlich kam ihm in den Sinn, dass sie sterben könnte.
So etwas sollte vorkommen. Selbst junge, gesunde Menschen starben.
Sie könnte sterben und er wäre frei.
Newland?
Ellen, ich muss dich sehen.
Ich wusste nicht, wann du wieder wegfährst.
Ich fahre nicht. Großmutter wollte gern, dass ich für sie sorge.
Dann sollten wir jetzt reden.
Regina Beaufort erwartet mich. Großmutter leiht mir die Kutsche.
Großmutter hält Julius Beaufort für einen Schurken,
sagt sie auch über meinen Mann, aber man will, dass ich zurückkehre.
Nur Großmutter versteht mich. Sie sorgte sogar für meine Sicherheit.
Ich muss mit dir reden, wo wir allein sind.
- In New York? - Ich will nur mit dir allein sein.
Das Kunstmuseum im Park? Sagen wir morgen halb drei.
Ich warte dann am Eingang.
Du bist nach New York gekommen, weil du Angst hattest.
- Angst, wovor? - Dass ich nach Washington komme.
Ich glaubte nur, hier sicherer zu sein.
Sicherer vor mir?
Ellen?
Weil du dich vor der Liebe zu mir fürchtest?
Soll ich einmal zu dir kommen und dann zurückkehren?
Ja, komm einmal zu mir.
Wann?
Morgen.
Übermorgen.
Gräfin Olenska - Fifth Avenue 809
Entschuldige die Verspätung. Du hast dir doch keine Sorgen gemacht?
- Ist es schon sechs? - Es ist schon nach sieben.
Ich bin länger bei Großmutter geblieben, weil Ellen kam.
Wir haben uns prächtig unterhalten. Sie war so gütig.
Ganz die alte Ellen.
Großmutter war richtig entzückt von ihr.
Man versteht, warum die Familie manchmal verärgert über sie ist.
Wie kann sie Regina in Großmutters Kutsche besuchen?
Essen wir heute auswärts?
Heute hast du mich noch gar nicht geküsst?
Es war im alten New York üblich,
dass jungverheiratete Frauen ihr Hochzeitskleid noch ein, zwei Jahre trugen.
May hatte ihres seit ihrer Rückkehr aus Europa bis zu dem Abend nicht angehabt.
May, entschuldige. Habe unerträgliche Kopfschmerzen.
Aber das muss niemand wissen. Lass uns einfach gehen.
Wolltest du nicht ruhen?
So schlimm ist es auch wieder nicht.
Außerdem muss ich dir etwas Wichtiges mitteilen. Jetzt gleich.
May, es gibt etwas, das du wissen solltest,
es geht um mich.
Madame Olenska...
Müssen wir heute Abend über Ellen reden?
Ich hätte das Gespräch schon früher führen sollen.
Lohnt es die Mühe, Liebster? Ich war manchmal ungerecht gegen sie.
Vielleicht waren wir es alle.
Ich denke, du verstandest sie besser als alle, aber...
kommt es darauf an, jetzt wo alles ausgestanden ist?
Was meinst du mit "ausgestanden"?
Nun, weil sie doch bald nach Europa zurückkehrt.
Großmutter hieß es gut. Sie ist natürlich enttäuscht, aber...
sie hat alles veranlasst, damit Ellen finanziell unabhängig ist.
Ich dachte, man hätte es dir in der Kanzlei gesagt.
- Das ist ganz und gar unmöglich. - Unmöglich?
Sie hätte mit dem zusätzlichen Geld von Großmutter bleiben können,
doch es sieht so aus, als würde sie uns aufgeben.
Woher weißt du das?
Von Ellen, ich traf sie doch gestern bei Großmutter.
Und sie hat es dir schon gestern gesagt?
Nein. Ich habe einen Brief von ihr heute Nachmittag erhalten.
Willst du ihn sehen?
Ich dachte, du weißt es.
"Liebe May, ich habe Großmutter endlich davon überzeugen können,
dass mein Besuch bei ihr nicht länger notwendig ist."
"Sie hat wieder sehr gütig und großzügig gehandelt."
Und sie hat wieder sehr gütig und großzügig gehandelt.
Sie sah ein, dass ich, wenn ich nach Europa gehe, nur allein leben kann.
Ich reise nach Washington, um zu packen, und werde nächste Woche reisen.
Sei immer sehr lieb zu Großmutter, wenn ich weg bin,
so lieb, wie du immer zu mir gewesen bist.
Sollte einer versuchen mich umzustimmen, sage, dass es völlig zwecklos ist.
"Völlig zwecklos ist."
Warum hat sie es geschrieben?
Vermutlich weil wir uns gestern über alles ausgesprochen haben.
Was genau?
Ich sagte ihr, dass ich wohl nicht immer fair zu ihr war.
Dass ich nicht immer verstand, wie schwer es hier für sie gewesen sei.
Dass du der Einzige seist, auf den sie sich verlassen kann,
und dass wir beide dieselben Empfindungen teilen.
Ich musste ihr das sagen und sie hat es verstanden.
Sie hat für alles großes Verständnis.
Ich habe auch Kopfschmerzen.
- Gute Nacht, Lieber. - Gute Nacht.
Es war, wie Mrs. Archer zu Mrs. Welland sagte:
"Ein Ereignis für ein junges Paar, wenn es sein erstes Essen gab,
und das dürfte nicht leichtfertig behandelt werden."
Es gab einen engagierten Koch,
zwei gemietet Lakaien, Rosen von Hendersons,
römischen Punch und Speisekarten mit Goldrand.
Es wurde als besonderer Triumph erachtet, dass die van der Luydens...
auf Mays Bitte hin in der Stadt geblieben waren, um am Abschiedsessen für...
die Gräfin Olenska teilzunehmen.
Archer sah in den harmlos dreinblickenden Menschen an der Tafel stille Verschwörer,
wobei er sich und Ellen als Opfer dieser Verschwörung empfand.
Er begriff, dass er Monate lang das Ziel unzähliger stumm beobachtender Augen...
und geduldig lauschender Ohren gewesen war.
Und er begriff, dass man auf irgendeine Weise...
die Trennung zwischen ihm und seiner Mitschuldigen erzielt hatte.
Und er wusste, dass sich jetzt die ganze Sippe mit seiner Frau verbündet hatte.
Er war ein Gefangener inmitten eines feindlichen Lagers.
Regina fühlt sich gar nicht wohl,
aber das hindert Beaufort nicht, sich Annie Ring zu widmen.
Er sollte wohl besser nach North Carolina auf Reginas Anwesen ziehen.
Der Brief mit dem Schlüssel zu seiner Befreiung war am Tag zuvor...
zurückgekommen. Ungeöffnet.
Wäre möglich, dass er in die Politik geht.
Dann würde ja Annie Ring seine First Lady?
War die Fahrt sehr ermüdend von Washington hierher?
Die Hitze im Zug ist grauenhaft gewesen, muss ich sagen,
aber jede Reise hat ihre Unannehmlichkeiten.
Sie wiegen nichts gegen das Glück von hier weg zu können.
Ich trage mich selbst mit dem Gedanken, bald zu reisen.
Wie wäre es mit einem kleinen Abenteuer? Was sagen Sie?
Nach Athen vielleicht, oder Smyrna, möglicherweise auch Konstantinopel.
Warum nicht?
Aber nicht nach Neapel. Dr. Bencomb sagt, dort grasiere ein Fieber.
Tatsächlich? Ein Fieber in Neapel.
Man könnte auch nach Indien fahren.
Dazu sind drei Wochen nötig.
Ja, mit Sicherheit.
Möglich, dass Beaufort keine Einladungen mehr kriegt,
und er hat dennoch eine gewisse Position.
Vor allem horizontal, sagt man.
Wenn es so weitergeht, erleben wir, dass unsere Kinder...
in Schieberkreisen verkehren und seine Bastarde heiraten.
Hat er denn welche?
Vorsicht, Gentlemen. Keine Übertreibungen.
In alten Zeiten hat die Gesellschaft des Öfteren vulgäre Frauen toleriert.
In gewissem Maße.
Doch wenn sie einmal so weit ist, Männer...
Vielleicht haben Sie es bemerkt.
Es sind die mit den schlechtesten Köchen,
die schreien, man vergifte sie, wenn sie auswärts zu speisen pflegen.
Lefferts ist früher diplomatischer vorgegangen, finde ich.
Aber Taktgefühl ist nicht erforderlich, wenn man den rechten Schritt weiß.
Ich muss zugeben...
Ich hörte Lefferts noch nie so die Errungenschaften der Moral preisen.
Entrüstung verleiht schneidende Beredsamkeit. Fast wie Angst.
Die häuslichen Spannungen müssen anhalten.
Ich hätte nie erwartet, einen solchen...
Mutter hat eine Reproduktion der Venus von Milo...
Wollte sie uns für eine Nische schicken...
Die stumme Organisation, die diese kleine Welt zusammenhielt,
war nun entschlossen, sich offiziell zu äußern.
Man hätte niemals an Madame Olenskas Verhalten gezweifelt.
Man hatte nie Archers Treue in Frage gestellt.
Und man hatte auch nie etwas Gegenteiliges gehört, vermutet...
oder gar für möglich gehalten.
Aus dem kunstvollen Vollzug dieses Rituals...
schloss Archer, dass New York ihn für den Liebhaber Madame Olenskas hielt.
...redeten wir über den Martha Washington Ball.
Er soll während der Karwoche stattfinden, für die Blinden.
Und er begriff zum ersten Mal, dass seine Frau diesen Glauben teilte.
- Sie müssen mich dann besuchen. - Gern.
Ich werde Ihnen schreiben und Sie meine Adresse wissen lassen.
Das wäre ganz reizend.
Soll ich dich zu deiner Kutsche begleiten?
Wir werden Ellen nach Hause fahren.
Auf Wiedersehen.
Wir sehen uns ja bald in Paris.
Wenn ihr beide es einrichten könnt.
Wir sollten uns jetzt zur Kutsche begeben, meine Liebe.
- Ein reizender Abend, Newland. - Gute Nacht, Newland.
Gute Nacht, Sillerton. Gute Nacht, Larry.
- Es hat doch wundervoll geklappt, nicht? - Oh ja.
- Kann ich reinkommen und mit dir reden? - Natürlich.
- Du musst sicher sehr müde sein. - Nein. Ich wäre noch gerne bei dir.
Schön.
Wenn du bereit dazu bist, May,
ich würde gern etwas mit dir besprechen.
Ich wollte schon neulich Abend mit dir darüber reden.
- Ja, richtig. Es betraf wohl dich. - Ja, es geht um mich.
Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden.
Die Sache ist die, ich bin schrecklich müde...
in letzter Zeit. Ich weiß nicht wieso.
Und ich habe den Eindruck, ich werde jeden Tag müder.
Es wird das Beste sein, wenn ich einen Einschnitt in meinem Leben vornehme.
Willst du aufhören, Jurist zu sein?
Das würde unter anderem dazu gehören. Noch wichtiger ist, dass ich ausspanne.
Ich würde gern mal verreisen.
Nach Europa? Oder...
Vielleicht noch weiter weg.
Wie weit denn?
So genau weiß ich das auch noch nicht. Ich hatte gedacht an Indien oder Japan.
So weit, ja?
Ich fürchte, das geht nicht, Schatz.
Es sei denn, du würdest mich mitnehmen.
Vorausgesetzt unsere Ärzte erlauben es. Ich fürchte, das tun sie nicht.
Seit heute Morgen habe ich die Gewissheit und ich sehnte mich, es dir zu sagen.
Oh, mein Liebes.
Du hast es nicht erraten?
Nein.
Ich habe es natürlich gehofft, aber...
Weiß es außer mir noch jemand?
Nur Mama und deine Mutter.
Und Ellen.
Ich sagte dir doch, wir unterhielten uns neulich, und wie lieb sie zu mir war.
Hast du was dagegen, dass ich es ihr erzählte, Newland?
Nein. Wieso sollte ich?
Aber das war doch vor zwei Wochen, nicht?
Sagtest du nicht, du seist dir bis heute nicht sicher gewesen?
Nein. Ich wusste es auch damals nicht sicher, aber ich sagte ihr, ich wüsste es.
Und siehst du, ich habe Recht.
Es war der Raum,
in dem sich die wirklich wichtigen Ereignisse seines Lebens abgespielt hatten.
Hier war ihr ältester Sohn Theodore getauft worden, er war zu zart,
um in die Kirche getragen zu werden.
Und so taufe ich dich im Namen des Vaters,
des Sohnes...
und des Heiligen Geistes.
Und hier hatte auch Ted seine ersten Schritte gemacht.
Und Archer und seine Frau hatten hier oft...
über die Zukunft ihrer Kinder gesprochen.
Bills Interesse für Archäologie, Marys Leidenschaft für Sport und Soziales.
Teds künstlerische Neigung, die zu einer Anstellung bei einem Architekten führte,
die auch einige Änderungen in der Einrichtung nach sich zog.
In diesem Zimmer hatte auch Mary ihre Verlobung bekannt gegeben...
Ich freue mich ja so für dich.
...mit dem langweiligsten, dennoch zuverlässigsten der Söhne Lefferts.
Und in diesem Zimmer hatte ihr Vater sie durch den Schleier geküsst,
bevor sie mit dem Automobil in die Grace Church gefahren waren.
Er war ein pflichtbewußter und liebevoller Vater und treuer Ehemann gewesen.
Als May an einer infektiösen Lungenentzündung starb, von der sie Bill...
gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er.
Die Welt ihrer Jugend war in Stücke gegangen und doch erneuert.
Diese absolute Blindheit der Realität gegenüber,
ihre Unfähigkeit, Veränderungen wahrzunehmen,
führten dazu, dass die Kinder die Gewohnheit Archers annahmen.
Sie starb glaubend, dass die Welt ein beglückender Ort wäre,
und dass es überall nur harmonische Familien gäbe wie die ihre.
In seinem 57. Lebensjahr trauerte Newland Archer...
um seine Vergangenheit und hielt sie in Ehren.
Ja, hallo. Hallo.
Ein Ferngespräch aus Chicago.
Hallo?
- Dad? - Bist du es, Ted?
Ich bin hier so gut wie fertig, aber mein Kunde will, dass ich...
mir ein paar Gärten ansehe, vor den Entwürfen.
- Klingt positiv. Wo denn? - In Europa.
- Großer Gott. - Ich schiffe nächste Woche ein.
- Dann verpasst du deine Hochzeit. - Annie wird doch warten.
Bin am ersten zurück. Wir heiraten ja nicht vor dem fünften.
- Staune, dass du das Datum weißt. - Hoffte, du kommst mit.
Wie bitte?
Brauche dich, damit du mir sagst, was wichtig ist.
Was sagst du dazu? Wäre unsere letzte Vater-Sohn-Reise.
- Ted, danke für die Einladung... - Kannst du im Büro der Cunard anrufen?
- Ich muss noch alle Termine absagen... - Ich will nichts hören. Der Atlantik ruft.
Ich bin Montag in New York und melde mich dann bei dir.
- Du kommst nach New York? - Montag.
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Buche.
Versprechen kann ich es nicht. Ich werde alles tun.
Einverstanden? Wiedersehen.
Ich fahre morgen mit Tourneur nach Versailles. Willst du mit?
Eigentlich wollte ich in den Louvre.
Dann sehen wir uns danach.
Gräfin Olenska erwartet uns so gegen halb sechs.
- Was? - Wusstest du das nicht?
Musste Annie versprechen, dass ich 3 Dinge in Paris erledige.
Ihr die Noten der neusten Debussy-Lieder zu kaufen,
ins Grand Guignol zu gehen und Madame Olenska aufzusuchen.
Sie kümmerte sich sehr um sie, als Mr. Beaufort sie auf die Sorbonne schickte.
War die Gräfin nicht mit Beauforts erster Frau befreundet?
Ich dachte, Mrs. Beaufort sagte sowas.
Jeden Falls rief ich die Gräfin heute Morgen an...
und stellte mich als ihr Cousin vor,
- und dann habe ich... - Sagtest du, dass ich hier bin?
Ja, natürlich. Warum auch nicht?
Sie klingt liebenswert. War sie es auch?
Liebenswert?
Ich weiß es nicht. Sie ist anders gewesen.
Wann immer er an Ellen gedacht hatte,
war dies in abstrakter Form geschehen, so heiter...
als würde man an eine geliebte Gestalt in einem Buch oder Gemälde denken.
Sie hatte sich zum Traum dessen verdichtet, was er versäumt hatte.
Ich bin erst 57.
Hatte Mr. Beaufort es wirklich so schwer, als er wieder heiraten wollte?
Niemand reichte ihm den kleinen Finger?
Vielleicht weil er schon zu viele Hände genommen hatte.
Aber das weiß heute doch kein Mensch mehr, interessiert keinen.
Nun, er und Annie Ring haben eine wundervolle Tochter.
Du kannst dich glücklich schätzen.
Wir können uns glücklich schätzen, oder?
Ja, natürlich, das wollte ich sagen.
Wenn man bedenkt, wie sich alles entwickelte, wie viel Zeit verging,
dann verstehe ich deinen Widerstand nicht.
Ich hatte mich anfangs gegen deine Heirat gesträubt, wie ich schon sagte...
Dass du dich sträubst, die zu sehen, für die du alles aufgeben wolltest.
Du hast es nicht getan.
Tatsächlich nicht?
Nein.
- Aber Mutter sagte, dass wir... - Deine Mutter?
Ja. Am Tag vor ihrem Tode wollte sie mich alleine sprechen. Weißt du es noch?
Sagte, wir könnten uns auf dich verlassen,
und das würde auch in Zukunft so sein,
und sie fügte zu, als sie dich einmal darum bat,
hättest du auf das, was dir viel bedeutete, verzichtet.
Sie hat nie darum gebeten.
Schon bald bedauerte er nicht mehr, dass Ted so indiskret gewesen war.
Es kam ihm vor, als habe sich eine Klammer vom Herzen gelöst,
nun, da er wusste, dass jemand alles geahnt und doch Mitleid gehabt hatte.
Und dass das seine Frau gewesen war, rührte ihn zutiefst.
Die Concierge sagt, es sei im dritten Stock.
Es muss die Wohnung mit den Markisen sein.
Es ist gleich sechs.
Ich werde mich einen Augenblick setzen.
Heißt das, dass du nicht mitkommst?
- Du kommst wirklich nicht mit? - Ich weiß nicht.
Das versteht sie sicher nicht.
Geh ruhig. Vielleicht komme ich nach.
Was soll ich ihr sagen?
Dir fällt doch sonst immer etwas ein.
Soll ich sagen, du seist altmodisch,
du würdest dich weigern, den Fahrstuhl zu nehmen und lieber zu Fuß gehen?
Sag ihr nur, dass ich altmodisch sei.
Das wird sie verstehen. Geh jetzt.
Geh schon.